1 00:00:02,169 --> 00:00:03,437 [♪ riproduzione di musica allegra] 2 00:00:03,571 --> 00:00:05,239 [Grigio] Quando i pazienti se ne vanno l'ospedale, 3 00:00:05,372 --> 00:00:08,242 spesso li portano a casa un regime completamente nuovo di farmaci: 4 00:00:08,375 --> 00:00:10,645 terapia fisica e cure post-terapia. 5 00:00:12,647 --> 00:00:14,649 Dovremmo davvero andare. 6 00:00:14,782 --> 00:00:15,850 Dovremmo però? 7 00:00:16,518 --> 00:00:17,819 No. 8 00:00:24,157 --> 00:00:25,860 -Aspetta, aspetta, aspetta. Accidenti. -Che cosa? 9 00:00:25,994 --> 00:00:27,762 Abbiamo usato l'ultimo preservativo ieri sera. 10 00:00:27,896 --> 00:00:30,565 [Grey] Nei nostri sogni, ogni paziente lo farebbe esattamente come viene detto. 11 00:00:30,698 --> 00:00:32,466 -Non muoverti. -Sì, signora. 12 00:00:32,600 --> 00:00:34,669 [Grey] Ma la realtà è una storia diversa. 13 00:00:38,205 --> 00:00:40,407 Kwan, se usi l'ultimo preservativo, comprane di più. 14 00:00:40,542 --> 00:00:42,911 Sei disoccupato. Non hai scuse per... 15 00:00:45,045 --> 00:00:46,146 Mattina. 16 00:00:47,381 --> 00:00:48,382 Non Kwan. 17 00:00:48,516 --> 00:00:50,050 -No. -No. 18 00:00:50,183 --> 00:00:51,920 -Mi passi un asciugamano? -Sì. 19 00:00:52,052 --> 00:00:54,187 [Grigio] Troppo spesso farmaci costi, vuoti di memoria, 20 00:00:54,321 --> 00:00:57,057 e la scarsa alfabetizzazione sanitaria ostacola guarigione dei pazienti. 21 00:00:58,158 --> 00:01:00,327 Sei stupendo. Lo sai? 22 00:01:10,805 --> 00:01:13,741 -Che ore sono? -Ho impostato una sveglia. 23 00:01:13,875 --> 00:01:15,409 Non preoccuparti. 24 00:01:19,346 --> 00:01:21,749 -[sussulta] Cosa? -NO. Abbiamo tempo. 25 00:01:22,316 --> 00:01:24,318 No, hai tempo. 26 00:01:24,451 --> 00:01:27,589 Sono residente. Avrei dovuto ci sono stato un'ora fa. 27 00:01:31,391 --> 00:01:34,729 [Grey] E come loro chirurgo, non c'è molto puoi fare al riguardo. 28 00:01:37,765 --> 00:01:39,601 -[suona il telefono] -[Grigio] In altre parole, 29 00:01:40,167 --> 00:01:41,836 puoi condurre un cavallo all'acqua, 30 00:01:42,704 --> 00:01:44,072 ma non puoi farlo bere. 31 00:01:44,204 --> 00:01:45,272 [♪ la musica finisce] 32 00:01:48,743 --> 00:01:50,143 Wow. 33 00:01:51,211 --> 00:01:52,814 Dovremmo essere costretti vestirsi più spesso. 34 00:01:52,947 --> 00:01:54,314 Hai visto Bubbles? 35 00:01:54,448 --> 00:01:56,751 Nardi non riesce a trovarlo nelle cose di Luna. 36 00:01:56,884 --> 00:02:00,253 No. Ma se vuoi sgattaiolare via nella nostra stanza per qualche minuto... 37 00:02:00,387 --> 00:02:02,489 Queste cose non iniziano mai in tempo. 38 00:02:04,391 --> 00:02:06,193 Aspettare. Questo è tutto. Aspettare. 39 00:02:07,260 --> 00:02:12,232 No, questo è la mia scatola "Sono quasi morto". Hmm. 40 00:02:13,433 --> 00:02:14,535 Sto bene. 41 00:02:15,435 --> 00:02:18,271 Il mio terapista ha appena detto che dovrei buttare qualsiasi cosa 42 00:02:18,405 --> 00:02:20,975 questo mi ha ricordato del mio trauma alla nascita, quindi... 43 00:02:21,576 --> 00:02:22,810 Me ne occuperò stasera. 44 00:02:23,377 --> 00:02:24,579 Va bene. 45 00:02:24,712 --> 00:02:26,547 Hai detto a Joey di andare a prendere Pru da scuola, giusto? 46 00:02:26,681 --> 00:02:28,315 Lo sai che l'ho fatto. 47 00:02:28,448 --> 00:02:31,119 E puoi, per favore? ricordare alla gente che non lo sono capo residente più? 48 00:02:31,284 --> 00:02:34,922 Con Wright tornato dalla famiglia vattene, devo concentrarmi al massimo sulla plastica. 49 00:02:35,056 --> 00:02:37,457 Appena mi registro per la scuola. 50 00:02:37,592 --> 00:02:39,292 Ma hanno semplicemente accettato la tua candidatura. 51 00:02:39,426 --> 00:02:41,729 Sì, all'ultimo minuto ammissione, giusto? 52 00:02:41,863 --> 00:02:43,598 La registrazione definitiva è oggi. 53 00:02:44,932 --> 00:02:46,199 Miranda Bailey. 54 00:02:46,333 --> 00:02:50,470 MD, FACS, MPH. 55 00:02:50,938 --> 00:02:52,272 Sono un sacco di lettere. 56 00:02:52,406 --> 00:02:55,143 Non sono in panchina dopo l'intervento chirurgico, Sto prendendo il master. 57 00:02:55,275 --> 00:02:57,578 Attenzione, mondo. Sta venendo per te. 58 00:02:57,712 --> 00:03:00,213 E lei sta parlando su se stessa in terza persona. 59 00:03:00,347 --> 00:03:04,217 Se solo non dovessimo spendere tutta la mattina in questo circo di pubbliche relazioni. 60 00:03:06,821 --> 00:03:08,288 -[Millin grugnisce] -[Warren] Oh. 61 00:03:08,923 --> 00:03:10,024 Buongiorno, dottor Bailey. 62 00:03:10,158 --> 00:03:12,126 -Buongiorno. -Ndugu. Millin. 63 00:03:25,205 --> 00:03:26,607 [chiacchiere] 64 00:03:28,976 --> 00:03:30,243 [telefono che squilla] 65 00:03:31,813 --> 00:03:32,980 Dove sei? 66 00:03:33,114 --> 00:03:34,515 Pensavo che lo saresti stato qui mezz'ora fa. 67 00:03:34,649 --> 00:03:36,584 È un blocco totale per l'aeroporto. Nessuno si muove. 68 00:03:36,718 --> 00:03:39,386 Catherine glielo disse al chirurgo il cui nome è sull'edificio 69 00:03:39,520 --> 00:03:41,388 -Sarei qui per la foto. -[Grey] Lo so. 70 00:03:41,522 --> 00:03:42,757 Di' a Catherine che mi dispiace. 71 00:03:42,890 --> 00:03:44,592 Sarò lì il prima possibile. 72 00:03:44,726 --> 00:03:45,760 [la linea emette un segnale acustico] 73 00:03:49,362 --> 00:03:53,901 Va bene. Chi è pronto a vedere Il nuovo gioiello della corona di Grey Sloan? 74 00:03:54,035 --> 00:03:55,402 Seguimi. 75 00:03:55,536 --> 00:03:57,004 [♪ Suona "Where You Been"] 76 00:04:02,176 --> 00:04:03,711 Benvenuti al Piano Olimpico. 77 00:04:03,845 --> 00:04:06,214 Benvenuti in paradiso. 78 00:04:08,482 --> 00:04:09,784 Dio mio. 79 00:04:10,518 --> 00:04:12,620 Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta. 80 00:04:25,099 --> 00:04:26,768 Cos'è questo? 81 00:04:30,037 --> 00:04:31,572 Dio mio. 82 00:04:32,272 --> 00:04:34,307 [♪ la musica finisce] 83 00:04:38,411 --> 00:04:41,916 Con l'aggiunta del Piano Olimpico, arriva Gray Sloan 84 00:04:42,049 --> 00:04:46,687 gli ospedali leader in questo paese offrendo un’ala VIP. 85 00:04:47,287 --> 00:04:48,790 I Seahawks lo adorerai. 86 00:04:48,923 --> 00:04:51,893 Mm-hmm. Macchine per caffè espresso, le sette. 87 00:04:52,026 --> 00:04:55,663 Siamo molto fortunati ad avere sviluppato il nostro programma VIP 88 00:04:55,797 --> 00:04:59,100 con il dottor Seth Norton, Amministratore delegato dell'Olympic Regent Health. 89 00:04:59,233 --> 00:05:01,135 Diamogli un caloroso benvenuto. 90 00:05:03,470 --> 00:05:04,505 Grazie. 91 00:05:04,639 --> 00:05:05,773 Quel ragazzo assomiglia a questo pavimento. 92 00:05:05,907 --> 00:05:07,542 -Cosa, furbo? -Ricco. 93 00:05:08,408 --> 00:05:10,244 È come i cani e i loro proprietari. 94 00:05:10,377 --> 00:05:12,046 -Almeno il cibo è buono. -[Norton] Buongiorno. 95 00:05:12,180 --> 00:05:17,285 Sono entusiasta di rilanciare il bar di Grey Sloan reputazione già stellare. 96 00:05:17,450 --> 00:05:22,023 I pazienti avranno suite private di alto livello sicurezza, biancheria da letto di qualità alberghiera 97 00:05:22,156 --> 00:05:25,593 e pasti su misura per loro esigenze di salute da parte di uno chef gourmet. 98 00:05:25,726 --> 00:05:29,297 Ho coperto Hunt e Altman, ma abbiamo soldi per uno chef gourmet? 99 00:05:29,429 --> 00:05:31,232 [ridacchia] Avrei dovuto chiederlo per un aumento. 100 00:05:31,364 --> 00:05:33,868 [Norton] Non lo sarà più una degenza ospedaliera. 101 00:05:34,001 --> 00:05:35,803 Sarà un'esperienza di lusso. 102 00:05:35,937 --> 00:05:37,370 Mmm. Dovremmo andare in vacanza qui. 103 00:05:37,505 --> 00:05:39,406 [Norton] Ma tutti questi i servizi impallidiscono in confronto 104 00:05:39,540 --> 00:05:42,109 all'accesso senza pari i pazienti avranno 105 00:05:42,243 --> 00:05:45,179 a quello dell'ospedale la risorsa più importante: tu. 106 00:05:45,313 --> 00:05:49,116 Dal fast-tracking al dal pronto soccorso all'accesso post-operatorio 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 107 00:05:49,250 --> 00:05:53,054 i tuoi pazienti non avranno dubbi per un solo secondo quanto ti preoccupi di loro. 108 00:05:53,187 --> 00:05:55,857 Va bene. Basta parlare. Tagliamo il nastro. 109 00:05:55,990 --> 00:05:57,158 Andiamo, dottor Shepherd. 110 00:05:57,291 --> 00:06:00,061 Unisciti a noi. Va bene, andiamo. 111 00:06:00,194 --> 00:06:01,361 -Unisciti a noi. Unisciti a noi. -Va bene. 112 00:06:01,494 --> 00:06:02,663 Eccoci qui. 113 00:06:02,797 --> 00:06:04,098 [i telefoni suonano] 114 00:06:05,299 --> 00:06:06,667 [partecipanti che gridano] 115 00:06:06,801 --> 00:06:08,836 [Ndugu] Due aerei si sono scontrati sulla pista dell'aeroporto. 116 00:06:08,970 --> 00:06:10,738 -Stiamo per essere colpiti. -[sospira] Va bene. 117 00:06:10,872 --> 00:06:13,875 Per questo basta festeggiare io. Manderò giù tutti. 118 00:06:14,008 --> 00:06:15,109 Dai. 119 00:06:16,010 --> 00:06:17,812 Va bene. Tutti, state calmi. 120 00:06:20,014 --> 00:06:22,683 EHI. Mi dispiace per stamattina. Probabilmente avrei dovuto chiudere a chiave la porta. 121 00:06:22,817 --> 00:06:24,352 Va bene. Non abbiamo bisogno di parlarne. 122 00:06:24,518 --> 00:06:27,021 -Kwan e io siamo stati alzati fino a tardi giocare. - Ne sto ancora parlando. 123 00:06:27,154 --> 00:06:29,223 Stiamo bene? Non è niente non l'hai mai visto prima, vero? 124 00:06:29,357 --> 00:06:31,659 Questo posto sembra una discarica rispetto al nuovo pavimento. 125 00:06:31,792 --> 00:06:33,561 Ci hai messo abbastanza tempo. 126 00:06:33,694 --> 00:06:36,496 Tra quello spettacolo di cani e pony e questo trauma, tutto il giorno viene buttato via. 127 00:06:36,631 --> 00:06:41,269 La maggior parte delle classi facoltative... Voglio dire, i casi... vengono spinti. 128 00:06:41,401 --> 00:06:43,070 Quindi vai dove c'è bisogno di te. 129 00:06:43,204 --> 00:06:46,107 Millin, ho visto cosa è successo stamattina. 130 00:06:46,908 --> 00:06:49,310 Non tollero i ritardi nel mio programma di residenza. 131 00:06:49,442 --> 00:06:51,612 -Non succederà più. -Hmm. 132 00:06:58,853 --> 00:07:00,221 [Pastore] Meredith, ce l'hai fatta. 133 00:07:00,354 --> 00:07:01,789 Giusto in tempo per il caos, vedo. 134 00:07:01,923 --> 00:07:03,190 -Sì. -Quanto è arrabbiata Catherine? 135 00:07:03,324 --> 00:07:04,692 Uh, rimani per aiutare? 136 00:07:04,825 --> 00:07:06,761 Beh, probabilmente si farà pace per aver mancato la grande presentazione. 137 00:07:06,894 --> 00:07:09,130 -Sì. Non potrebbe ferito. Mm-hmm. -Vado a cambiarmi. 138 00:07:10,031 --> 00:07:11,732 Mi scusi. Ehi, ehi. 139 00:07:12,266 --> 00:07:13,301 EHI! 140 00:07:13,868 --> 00:07:15,102 Di che cosa hai bisogno? 141 00:07:15,703 --> 00:07:17,805 Lavori qui? L'ho già fatto sono qui da sei ore. 142 00:07:17,939 --> 00:07:20,174 Va bene. C'è una grande emergenza è appena arrivato. 143 00:07:20,308 --> 00:07:21,409 Devo correre di sopra. 144 00:07:21,542 --> 00:07:23,443 Ti controllerò quando torno, ok? 145 00:07:28,448 --> 00:07:30,818 EHI. Buona cosa non saresti arrivato in aereo oggi. 146 00:07:31,953 --> 00:07:33,020 Inoltre, ciao. 147 00:07:33,154 --> 00:07:35,589 Com'è andata? andare a trovare tua madre nel Wisconsin? 148 00:07:35,723 --> 00:07:37,825 Uh, era mio padre nel Michigan. 149 00:07:37,959 --> 00:07:40,460 Giusto. SÌ. Lo sapevo. Ehm... 150 00:07:41,095 --> 00:07:44,131 Cosa fai dopo il lavoro? Vuoi prendere del cibo e parlare? 151 00:07:44,765 --> 00:07:47,134 -Stai scherzando, vero? -Sei ancora arrabbiato? 152 00:07:47,902 --> 00:07:49,670 -Abbiamo mandato messaggi. -Sì, lavoriamo insieme. 153 00:07:49,804 --> 00:07:51,339 Non posso proprio ignorarti. 154 00:07:52,006 --> 00:07:55,977 Bree Wong, 31 anni. Stato: dopo l'incidente aereo sull'asfalto. GCS: 15. Parametri vitali stabili. 155 00:07:56,110 --> 00:07:58,346 Presenta lividi sul viso e un episodio di epistassi. 156 00:07:58,478 --> 00:07:59,680 Tampone nasale inserito. 157 00:07:59,814 --> 00:08:01,749 Ha avuto anche episodi di paralisi intermittente. 158 00:08:01,882 --> 00:08:03,150 [Wong] Non lo so cosa è successo. 159 00:08:03,751 --> 00:08:07,154 Il suono, il metallo scricchiolante, urla. 160 00:08:07,288 --> 00:08:09,824 -Eri su uno degli aerei? -Sono il pilota. 161 00:08:09,957 --> 00:08:11,625 Oggi è il mio primo giorno come capitano. 162 00:08:11,759 --> 00:08:14,028 -Quanti passeggeri? -[paramedico] 212. Volo completo. 163 00:08:14,161 --> 00:08:17,198 -E questo è solo uno degli aerei. -Va bene. Andiamo al trauma 1. 164 00:08:18,866 --> 00:08:21,168 Chiunque non sia giù qui già serve presentarsi subito al pronto soccorso. 165 00:08:21,302 --> 00:08:22,970 - Spargi la voce. -Va bene. 166 00:08:23,104 --> 00:08:25,806 Che tempo infernale essere giù di tre chirurghi. 167 00:08:31,846 --> 00:08:33,981 Uh, mi chiamo Benson. 168 00:08:34,115 --> 00:08:35,683 [parla francese] 169 00:08:36,183 --> 00:08:37,551 Sono un dottore. 170 00:08:38,185 --> 00:08:40,788 [parla francese] 171 00:08:41,422 --> 00:08:42,757 No. 172 00:08:43,224 --> 00:08:47,862 Je ne suis pas médecin perché medico può baciare il mio derrière. 173 00:08:47,995 --> 00:08:49,130 Sì. 174 00:08:49,263 --> 00:08:51,432 [l'istruttore parla francese] 175 00:08:51,565 --> 00:08:56,404 [in inglese] Riprendiamo dalla scorsa settimana facendo pratica i nostri nomi e lavori. 176 00:08:56,537 --> 00:08:57,571 Benson. 177 00:08:59,340 --> 00:09:00,374 [parlando francese] 178 00:09:04,612 --> 00:09:08,682 -Lavoratore autonomo. -Ah! [parlando francese] 179 00:09:11,218 --> 00:09:13,054 [in inglese] Sì, lo è. 180 00:09:13,721 --> 00:09:14,922 [parla francese] 181 00:09:15,756 --> 00:09:16,791 [istruttore] Monica. 182 00:09:17,558 --> 00:09:21,328 [Avery] Tua madre l'ha detto mi interessa così tanto di te, La signora Annabelle. 183 00:09:21,929 --> 00:09:24,565 -Come sta tua madre? -Uh, bloccato a Milano. 184 00:09:24,698 --> 00:09:27,001 -Lei ti manda i suoi saluti. -[ridacchia] Bello. 185 00:09:27,134 --> 00:09:29,437 Come ti piace il nostro nuovo piano VIP, eh? 186 00:09:29,570 --> 00:09:31,872 Bello quasi quanto il Monte Sinai. 187 00:09:32,006 --> 00:09:33,874 Va bene esaminarti, Signorina Chase? 188 00:09:34,008 --> 00:09:35,276 [cane piagnucola] 189 00:09:35,409 --> 00:09:37,546 -Non lui. -[Avery] Ovviamente no. [ridacchia] 190 00:09:37,678 --> 00:09:39,246 Ehm, dottor Spencer. 191 00:09:41,749 --> 00:09:42,783 OH. Hmm. 192 00:09:43,250 --> 00:09:45,186 Oh, eh. Morde o... 193 00:09:45,319 --> 00:09:48,557 Uh, eri... diagnosticati calcoli biliari. 194 00:09:48,689 --> 00:09:52,126 Ero a una conferenza ad Aspen per il salvataggio del mio cane quando ho iniziato a sentire dolore. 195 00:09:52,259 --> 00:09:54,563 Sono andato al pronto soccorso. Hanno detto che avevo bisogno di un intervento chirurgico. 196 00:09:54,695 --> 00:09:55,729 [Avery] Mmm. 197 00:09:56,430 --> 00:09:58,365 -C'è qualche tenerezza qui? -NO. 198 00:09:58,499 --> 00:10:00,502 Ma voglio che se ne vadano oggi. 199 00:10:01,969 --> 00:10:06,240 Uhm... sai, facciamolo alcuni laboratori, e poi faremo un'ecografia, 200 00:10:06,373 --> 00:10:08,008 e poi lo prenderemo da lì. 201 00:10:08,142 --> 00:10:10,177 Vorresti una coperta calda mentre aspetti? 202 00:10:10,311 --> 00:10:12,446 Potrei averne due? Ho dimenticato il maglione di Prince. 203 00:10:12,581 --> 00:10:13,948 [ridacchia] Naturalmente. 204 00:10:14,081 --> 00:10:15,749 -Spencer... -Naturalmente. 205 00:10:16,917 --> 00:10:18,986 [Caterina] Non è carino? Ciao. 206 00:10:19,120 --> 00:10:20,821 [Wong geme] 207 00:10:20,955 --> 00:10:22,389 -Cosa mi sono perso? -Il Capitano Wong stava volando 208 00:10:22,524 --> 00:10:24,024 uno degli aerei nella collisione. 209 00:10:24,158 --> 00:10:26,260 Entrambi gli alunni sono uguali e reattivo. 210 00:10:26,393 --> 00:10:28,395 -Mi scusi. -L'imballaggio nasale lo è completamente saturo. 211 00:10:28,530 --> 00:10:30,798 Ho bisogno di visualizzare la fonte per controllare l'emorragia. 212 00:10:30,931 --> 00:10:32,867 -Stringimi le dita. - Non sembrerà molto buono. 213 00:10:33,000 --> 00:10:34,869 -Mi dispiace. -[Wong urla] 214 00:10:35,002 --> 00:10:37,471 Sì. Sembra come una frattura di LeFort. Ha un'instabilità mascellare. 215 00:10:37,606 --> 00:10:39,306 Chiamerò per un CT Max/faccia. 216 00:10:39,440 --> 00:10:42,276 Stavamo per atterrare quando ho sentito la torre liberarsi un altro aereo 217 00:10:42,409 --> 00:10:44,145 per la partenza dell'incrocio. 218 00:10:44,278 --> 00:10:45,846 [Pastore] Ok, ora è neuro intatta, 219 00:10:45,980 --> 00:10:48,149 ma c'è tenerezza nella linea mediana e intermittente deficit motori. 220 00:10:48,282 --> 00:10:50,519 Mi serve una TAC statica e colonna vertebrale C. 221 00:10:51,085 --> 00:10:53,654 [Wong] Uh, non potrei andare in giro. Era troppo tardi. 222 00:10:53,787 --> 00:10:56,625 La mia ala si è spezzata il muso dell'altro aereo. 223 00:10:56,757 --> 00:10:58,492 Ho bisogno di controllare su un paziente nella stanza accanto. 224 00:10:58,627 --> 00:11:00,261 Chiamami quando le scansioni sono finite. 225 00:11:00,995 --> 00:11:03,164 No, non così in fretta. Dobbiamo stabilizzarci queste fratture facciali 226 00:11:03,297 --> 00:11:05,399 e fermare l'emorragia prima di andare da qualche parte. 227 00:11:05,534 --> 00:11:07,201 Ok, vado a prendere un kit MMF. 228 00:11:08,469 --> 00:11:09,538 [Wright] Va bene. 229 00:11:09,670 --> 00:11:13,207 Uh, mi dispiace tanto di tutto questo caos oggi. 230 00:11:13,340 --> 00:11:15,976 Mi ricorda la mia scuola di medicina rotazione nella contea di Los Angeles. 231 00:11:16,443 --> 00:11:20,681 Dottoressa Grey, vorrei presentarla te al dottor Seth Norton, 232 00:11:20,814 --> 00:11:24,318 chi è il fondatore/amministratore delegato dell'Olympic Regent Health. 233 00:11:24,451 --> 00:11:26,521 Ci sei mancato stamattina. 234 00:11:26,655 --> 00:11:28,657 Non riesco esattamente a controllarlo un trauma di massa. 235 00:11:28,789 --> 00:11:30,324 Ma è un piacere per incontrarla finalmente, signore. 236 00:11:30,457 --> 00:11:32,627 -SÌ. -Lo prendo è andata bene stamattina. 237 00:11:32,760 --> 00:11:35,530 -Sarei felice di dartelo un tour privato. -OH. Buona idea. 238 00:11:35,664 --> 00:11:37,632 Ehi, perché non voi due? conoscerci? 239 00:11:37,765 --> 00:11:41,503 Vado a cercare Ndugu, dagli un pezzo della mia mente su tutto questo casino. 240 00:11:42,169 --> 00:11:44,071 Il mio pomeriggio è prenotato, ma potrei infilarti dentro adesso. 241 00:11:44,205 --> 00:11:47,975 Uhm, sono piuttosto occupato e... sai, non ne ho davvero bisogno la proposta di vendita. 242 00:11:48,108 --> 00:11:50,377 Non sei scettico su un piano VIP? 243 00:11:50,512 --> 00:11:53,147 Bene, la maggior parte degli ospedali privati nelle grandi città ce li hanno. 244 00:11:53,280 --> 00:11:55,684 -Ci stanno solo provando per tenere il passo. -Adoro un pragmatico. 245 00:11:56,984 --> 00:11:58,752 Ehi, scusami. Ho un paziente. 246 00:11:58,886 --> 00:12:01,155 Sono un'ottima guida turistica. Sono qui tutto il giorno. 247 00:12:02,657 --> 00:12:04,024 EHI. Dove stai andando? 248 00:12:04,858 --> 00:12:05,960 Per prendere mia mamma e mio papà. 249 00:12:06,528 --> 00:12:07,895 Quando se ne rendono conto Non sono ancora stato visto, 250 00:12:08,028 --> 00:12:09,363 -Si arrabbieranno. -Va bene. 251 00:12:09,496 --> 00:12:12,800 Bryant, mettiamolo in un nell'aula d'esame e trovare i suoi genitori. 252 00:12:13,267 --> 00:12:15,803 - Ti faremo vedere. -Va bene. Siediti qui e basta. 253 00:12:17,204 --> 00:12:19,406 Ehi, Ndugu. Dritta. [sospira] 254 00:12:19,541 --> 00:12:22,276 La fornitura dei kit MMF è esaurita, e il dottor Fox ti sta cercando. 255 00:12:22,409 --> 00:12:23,944 -Quindi mi nasconderei. -[sospira] Va bene. 256 00:12:24,078 --> 00:12:25,614 Gestire il pronto soccorso non è il mio lavoro. 257 00:12:25,746 --> 00:12:27,181 E controlla il carrello di Trauma 3, va bene? 258 00:12:27,314 --> 00:12:28,916 Va bene. OH. Ehm... 259 00:12:30,184 --> 00:12:31,919 Ti ho visto e Millin stamattina. 260 00:12:32,520 --> 00:12:33,555 Nell'ascensore. 261 00:12:34,021 --> 00:12:35,356 Con le tazzine da caffè. 262 00:12:35,923 --> 00:12:40,595 Ok, ho visto anche io voi due uscite di una stanza di guardia insieme. 263 00:12:41,161 --> 00:12:42,530 Circa un mese fa? 264 00:12:44,098 --> 00:12:45,899 Prometti che non è cosa stai pensando, ok? 265 00:12:46,033 --> 00:12:47,301 Ah. Va bene. Sì, va bene. 266 00:12:47,768 --> 00:12:50,304 Ma nel caso in cui lo sia esattamente quello che penso che sia, 267 00:12:50,437 --> 00:12:54,308 Te lo dico, da amico, vieni pulito e vai avanti. 268 00:12:54,908 --> 00:12:57,545 -EHI. OB mi ha mandato qui per aiutare... -Va bene. 269 00:12:57,679 --> 00:12:58,879 -...e ora capisco perché. -Sì. 270 00:12:59,413 --> 00:13:01,148 -[Ndugu] Letto due. Grazie. -Sì. 271 00:13:01,282 --> 00:13:04,418 Ok, signore, signore, siete al ospedale, quindi cerca di calmarti. 272 00:13:04,552 --> 00:13:06,621 -Ti aiuteremo. -Va bene. Cosa abbiamo? 273 00:13:06,755 --> 00:13:10,592 Larry Turner, 44 anni. Dolore toracico acuto irradiato dalla parte posteriore, dispnea. 274 00:13:10,725 --> 00:13:13,327 PA: 170 su 100. Frequenza cardiaca: 112. 275 00:13:13,460 --> 00:13:15,996 -Novantatré per cento sat. -Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 276 00:13:16,130 --> 00:13:20,334 Ok, facciamo una radiografia del torace, CBC, BMP, troponine e un ECG, va bene? 277 00:13:20,467 --> 00:13:22,936 -Provaci e basta respirare, signore. Va bene? -Non posso. È tutta colpa mia. 278 00:13:23,070 --> 00:13:24,606 Ero il controllore nella torre. 279 00:13:24,739 --> 00:13:27,408 Ho detto loro che erano chiari atterrare. È tutta colpa mia. 280 00:13:27,908 --> 00:13:29,943 -Va bene. Trauma 3. Andiamo. -Sì. 281 00:13:32,146 --> 00:13:33,615 [Bailey] Va bene, va bene. 282 00:13:35,816 --> 00:13:37,484 Sei sicuro che non dovremmo andare fare prima la TC? 283 00:13:37,619 --> 00:13:39,086 A Shepherd non piacerà questa cosa. 284 00:13:39,219 --> 00:13:41,322 -Sì, beh, Shepherd non è qui. -Perchè non è in TAC? 285 00:13:41,455 --> 00:13:44,124 Eravamo preoccupati le sue fratture facciali potrebbe compromettere le sue vie respiratorie, 286 00:13:44,258 --> 00:13:45,826 quindi stiamo facendo la fissazione adesso. 287 00:13:46,293 --> 00:13:48,996 Prima di vedere se ha un'emorragia alla testa o una grave frattura spinale? 288 00:13:49,129 --> 00:13:50,765 Dobbiamo avere un quadro completo di ciò che siamo... 289 00:13:50,898 --> 00:13:53,133 Come ti proponi? fermiamo la sua emorragia facciale nel frattempo? 290 00:13:53,267 --> 00:13:54,669 Basta riconfezionarla, sperare per il meglio? 291 00:13:54,803 --> 00:13:56,538 Se ha una lesione al cervello, nient'altro conta. 292 00:13:56,671 --> 00:13:59,006 Nient'altro conta oltre al neuro. Quello traccia. 293 00:13:59,139 --> 00:14:02,076 Se è così che ti senti, allora forse avresti dovuto rimase nel Wisconsin. 294 00:14:02,209 --> 00:14:04,178 -Michigan. - Stessa differenza. 295 00:14:08,349 --> 00:14:09,718 Hai ragione. 296 00:14:09,850 --> 00:14:12,186 Ce l'hai chiaramente sotto controllo. Fai quello che vuoi. 297 00:14:12,319 --> 00:14:13,822 [Pastore] Cosa? 298 00:14:14,922 --> 00:14:16,457 Va bene. Spostiamola. 299 00:14:24,164 --> 00:14:27,034 [istruttore] Ci sono tre modi per porre domande. 300 00:14:27,502 --> 00:14:29,136 [parla francese] 301 00:14:29,269 --> 00:14:31,138 [in inglese] Inversione. 302 00:14:32,906 --> 00:14:35,209 Intonazione. 303 00:14:37,712 --> 00:14:39,547 [Kwan] Ti senti bene? 304 00:14:39,681 --> 00:14:42,550 [l'istruttore parla francese] 305 00:14:42,684 --> 00:14:44,985 Ok. [parlando francese] 306 00:14:48,155 --> 00:14:50,023 [in inglese] È solo un mal di testa. 307 00:14:51,024 --> 00:14:52,259 [parla francese] 308 00:14:52,393 --> 00:14:55,362 [in inglese] Davvero qualche altro sintomo? Sei... 309 00:14:56,029 --> 00:14:58,265 -Okay, io-sono un dottore. -[l'istruttore parla francese] 310 00:14:58,399 --> 00:15:01,068 [in inglese] Non posso fare medicina in francese. 311 00:15:01,201 --> 00:15:04,071 Ho avuto... una piccola febbre 312 00:15:04,204 --> 00:15:08,676 per alcuni giorni e visione nebbiosa, 313 00:15:09,544 --> 00:15:11,880 e, ehm... è bizzarro. 314 00:15:12,747 --> 00:15:16,350 [balbetta] Toccarmi i capelli è p-doloroso. 315 00:15:16,483 --> 00:15:20,722 Ok, signora, questo potrebbe essere un'emergenza medica, ok? 316 00:15:21,255 --> 00:15:23,924 Devi andare a Memoriale del Grey Sloan proprio adesso. 317 00:15:24,057 --> 00:15:25,860 [parla francese] 318 00:15:25,993 --> 00:15:28,763 [in inglese] Okay, bene, classe è finita. Tutti firmano. 319 00:15:28,897 --> 00:15:30,063 [parla francese] 320 00:15:30,197 --> 00:15:32,099 [in inglese] Ci vediamo all'ospedale, ok? 321 00:15:36,738 --> 00:15:38,138 Va bene. 322 00:15:38,272 --> 00:15:40,974 C'è un agente dell'NTSB lì scrivania. Sta cercando Larry. 323 00:15:41,108 --> 00:15:43,076 -Non è un buon momento. -Ha chiesto del mio manager. 324 00:15:43,210 --> 00:15:45,345 [balbetta] Me ne occuperò io tra un minuto. 325 00:15:45,479 --> 00:15:47,582 Ho lavorato in quella torre per 11 anni. 326 00:15:47,715 --> 00:15:48,917 Il mio record è immacolato. 327 00:15:49,049 --> 00:15:50,819 Ci sono i piloti qui? Sono vivi? 328 00:15:50,951 --> 00:15:52,854 Non possiamo rivelarlo quell'informazione. Mi dispiace. 329 00:15:52,986 --> 00:15:55,122 Mio fratello è un pilota. Anche mio padre lo è. 330 00:15:55,255 --> 00:15:56,624 So quanto dipendono da noi. 331 00:15:56,758 --> 00:15:58,626 Spettacolo di film un mediastino allargato. 332 00:15:58,760 --> 00:16:00,795 -Come va l'ECG? -Uh, normale. 333 00:16:00,929 --> 00:16:02,764 Siamo a corto di personale, quindi Ho fatto i turni di notte. 334 00:16:02,897 --> 00:16:04,264 Non ho dormito. La mia vicina Marta, 335 00:16:04,398 --> 00:16:05,633 ha chiamato la polizia per fare un controllo assistenziale 336 00:16:05,767 --> 00:16:08,135 perché non mi ha visto da così tanto tempo. [ansimando] 337 00:16:08,268 --> 00:16:10,337 [sospira] Guarda, Esco fuori. 338 00:16:10,471 --> 00:16:13,106 -Posso chiamare tuo fratello. -Ho avuto degli incubi riguardo a ciò che sta accadendo. 339 00:16:13,240 --> 00:16:15,042 -Era molto peggio. -Andare. 340 00:16:15,175 --> 00:16:18,746 Ordineremo un'angio-TC, torace e addome, e prepareremo un'eco. 341 00:16:18,880 --> 00:16:21,783 Fai dei respiri profondi. Adesso siediti per me, ok? 342 00:16:23,250 --> 00:16:24,853 Tosse. 343 00:16:25,419 --> 00:16:26,621 Tu per primo. 344 00:16:27,755 --> 00:16:28,989 [tossisce] 345 00:16:29,122 --> 00:16:30,959 Hai un'ernia ombelicale. 346 00:16:31,091 --> 00:16:34,261 Posso operarlo oggi, ma avrò bisogno del consenso dai tuoi genitori. 347 00:16:34,394 --> 00:16:35,830 -Dott. Grigio. -[Grigio] Sì. 348 00:16:35,964 --> 00:16:38,131 -OH. Devi essere il padre di Charlie. -[Bryant] Non esattamente. 349 00:16:38,265 --> 00:16:42,436 Un assistente sociale, DCYF. Charlie è una tutela dello Stato. [sospira] 350 00:16:42,971 --> 00:16:44,672 Mi ha portato in una stanza, non è vero? 351 00:16:45,540 --> 00:16:48,375 Ha un'ernia, e posso operarlo, ma ho bisogno del consenso. 352 00:16:48,510 --> 00:16:50,177 -Quanto velocemente puoi ottenerlo? -Dipende. 353 00:16:50,310 --> 00:16:52,012 Se mi metto fretta... 354 00:16:52,647 --> 00:16:53,915 [balbetta] Lo metto una corsa su di esso. 355 00:16:54,047 --> 00:16:56,183 Grande. Ti prenderanno presto alla TAC. 356 00:16:56,684 --> 00:16:57,719 Grazie. 357 00:16:59,453 --> 00:17:00,522 Va bene. 358 00:17:01,990 --> 00:17:03,357 Il dottor Gray è il migliore. 359 00:17:03,992 --> 00:17:05,025 Va bene? 360 00:17:05,158 --> 00:17:06,360 Vedremo. 361 00:17:09,664 --> 00:17:12,266 La tua ecografia conferma i calcoli biliari. 362 00:17:12,399 --> 00:17:15,235 Ehm, non ci sono prove di infiammazione acuta, 363 00:17:15,369 --> 00:17:17,337 e... i tuoi esami sono a posto. 364 00:17:17,471 --> 00:17:20,575 Quindi vorremmo programmare intervento chirurgico per la prossima settimana. 365 00:17:20,708 --> 00:17:23,377 -Ma mi sono liberato il pomeriggio. -Hai sentito? sull'incidente aereo? 366 00:17:23,511 --> 00:17:26,881 La prossima settimana, l'avrò fatto il nostro gala annuale di raccolta fondi per tutti i nostri migliori donatori. 367 00:17:27,015 --> 00:17:27,949 Non posso perderlo. 368 00:17:28,081 --> 00:17:29,951 Pensavo che fosse così il piano VIP. 369 00:17:30,083 --> 00:17:32,185 Non paghi la prima classe solo per salire per ultimo. 370 00:17:32,319 --> 00:17:33,387 Ti farò entrare. 371 00:17:34,022 --> 00:17:36,891 E voglio Gray o Sloan. 372 00:17:37,025 --> 00:17:40,360 [balbetta] Ce ne sono anche molti di chirurghi di livello mondiale... 373 00:17:40,494 --> 00:17:43,463 Il dottor Gray sarà molto felice per fare il tuo intervento chirurgico. 374 00:17:43,598 --> 00:17:45,299 [ridacchia] Richard, una parola? 375 00:17:49,037 --> 00:17:50,505 Il suo primo giorno o qualcosa del genere? 376 00:17:53,206 --> 00:17:54,876 Sono una fregatura, vero? 377 00:17:56,010 --> 00:17:57,477 Non penso Dovrei rispondere. 378 00:17:57,946 --> 00:18:00,113 Sono ufficialmente sul mercato. 379 00:18:00,247 --> 00:18:01,950 Hai qualcuno? per sistemarmi? 380 00:18:02,082 --> 00:18:03,885 Oh, lo so. Ci incontriamo per andare sullo skateboard... 381 00:18:04,018 --> 00:18:05,520 Ti fermerò proprio lì. 382 00:18:06,119 --> 00:18:07,855 È la tua spalla ti dà ancora fastidio? 383 00:18:07,989 --> 00:18:09,456 È solo rigido. 384 00:18:09,591 --> 00:18:10,825 Il dolore è meglio, però. 385 00:18:11,358 --> 00:18:13,493 Come stai, Bree? 386 00:18:13,628 --> 00:18:16,598 [Wong] Ci sto ripensando tutto quello che ho imparato in un decennio di... [tossisce] 387 00:18:16,731 --> 00:18:18,498 -[segnale acustico del monitor] -Dannazione. 388 00:18:20,100 --> 00:18:22,036 -[Lincoln] È ipossica. -L'emorragia asfissiandola. 389 00:18:22,169 --> 00:18:23,805 [Adams] Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 390 00:18:23,938 --> 00:18:26,239 La sua testa TAC è chiara, ma la sua spina dorsale, ha una dissociazione AO. 391 00:18:26,373 --> 00:18:28,275 Non c'è niente che trattenga la testa sul corpo. 392 00:18:28,408 --> 00:18:32,479 L'impatto della collisione deve essere completamente reciso i suoi legamenti alari. 393 00:18:32,614 --> 00:18:35,550 [Lincoln] Non ricordo l'ultima volta che ho visto una decapitazione interna. 394 00:18:35,683 --> 00:18:36,884 Lo faccio, e non è finita bene. 395 00:18:37,018 --> 00:18:39,286 Dobbiamo intubare ma non possiamo muovere la sua colonna vertebrale. 396 00:18:39,419 --> 00:18:41,589 Page Wright, chiama un codice blu e prendi un carrello di emergenza. 397 00:18:41,723 --> 00:18:43,190 [voce automatizzata] Codice blu. 398 00:18:45,425 --> 00:18:47,729 I laboratori sono attivi. Le troponine sono elevate. 399 00:18:48,328 --> 00:18:51,431 Se solo l'ufficiale potesse aiutare con questo ER indisciplinato. 400 00:18:51,566 --> 00:18:53,300 [Ndugu] Ok, aspetta, aspetta, proprio lì. 401 00:18:55,268 --> 00:18:57,672 Ok, Larry, quando è stata la tua ultima visita medica? 402 00:18:57,805 --> 00:18:58,773 [Larry] Ehm... 403 00:18:58,906 --> 00:19:00,474 Ho dovuto spingerlo un paio di volte. 404 00:19:00,608 --> 00:19:03,544 Potresti rotolare sulla schiena per me? La tua eco viene visualizzata 405 00:19:03,678 --> 00:19:05,747 un aneurisma dell’aorta toracica. 406 00:19:05,880 --> 00:19:08,181 Di solito è asintomatico finché non inizia ad espandersi. 407 00:19:08,315 --> 00:19:11,019 Stamattina ho avuto dolori, ma siamo già a terra così tante persone. 408 00:19:11,151 --> 00:19:12,987 -È confortante. -[Ndugu] Cosa sta succedendo con la TAC? 409 00:19:13,121 --> 00:19:14,287 Sono stati pieni per l'ultima ora. 410 00:19:14,421 --> 00:19:16,057 Andiamo e li preparo adattarci. 411 00:19:16,189 --> 00:19:18,225 Non sarei dovuto andare lavorare. Avrei dovuto andarmene e basta al dottore. 412 00:19:18,358 --> 00:19:21,696 Larry, Larry, guardami. Ehi, starai bene. 413 00:19:21,829 --> 00:19:24,264 -Cerca solo di calmarti. -[Ndugu] Muoviamoci. 414 00:19:24,398 --> 00:19:26,067 -Muoviamoci. -Va bene. 415 00:19:26,199 --> 00:19:28,335 [Griffith] ... altrettanto velocemente possibile. Ne sono consapevole che tuo fratello è dentro. 416 00:19:28,468 --> 00:19:30,571 Ti contatteremo al più presto siamo in grado. La stanza è piena 417 00:19:30,705 --> 00:19:32,140 dei pazienti non abbiamo ancora visto. 418 00:19:32,272 --> 00:19:36,209 Simone. Ehi, sto cercando un paziente. Ehm, signora Sylvie. 419 00:19:36,343 --> 00:19:37,545 Cognome? 420 00:19:37,679 --> 00:19:38,746 Io... non lo so. 421 00:19:39,246 --> 00:19:40,748 Lei è francese. 422 00:19:40,882 --> 00:19:43,151 Mi dispiace che tu sia annoiato a casa, ma a meno che il tuo insegnante di francese lo era 423 00:19:43,283 --> 00:19:45,987 sul volo diretto da Denver, non c'è assolutamente alcun modo Posso vederla oggi. 424 00:19:46,120 --> 00:19:48,321 Ok, in realtà lo sono davvero godendo della disoccupazione proprio ora, 425 00:19:48,455 --> 00:19:51,491 ma Madame Sylvie potrebbe esserlo avere un ictus. Lì, lì. 426 00:19:51,626 --> 00:19:55,863 -NO. Scusami, ma ero qui prima di lei! -Ero qui prima di lui. 427 00:19:55,997 --> 00:19:57,632 Mettila in una stanza d'esame, fare il lavoro iniziale. 428 00:19:57,765 --> 00:20:00,367 -Sarò lì quando posso. -Siamo arrivati ​​qui nello stesso momento. 429 00:20:00,500 --> 00:20:02,904 -Ero davanti di te sull'autobus. -No, non è vero. 430 00:20:03,037 --> 00:20:04,438 -Non è vero. -Ehi, levati di dosso! 431 00:20:04,572 --> 00:20:05,907 - Piantala. -[Larry] Tutte queste persone dagli aerei? 432 00:20:06,040 --> 00:20:07,374 -Sono tutti feriti? -Siamo concentrati su di te. 433 00:20:07,508 --> 00:20:09,043 Fai attenzione alla barella. Fai attenzione alla barella. 434 00:20:09,177 --> 00:20:11,045 Ehi, fai attenzione per la barella, per favore. 435 00:20:11,179 --> 00:20:12,412 -[Millin] Sicurezza! -NO! 436 00:20:12,547 --> 00:20:14,347 -Sicurezza! -[clamando] 437 00:20:14,481 --> 00:20:16,117 -Che ti succede? -Stai bene? Ehi, ehi. 438 00:20:16,249 --> 00:20:17,852 -Whoa, ehi, ehi, fermati. -[Griffith] Piantala! 439 00:20:17,985 --> 00:20:20,588 Tutti, fermatevi. Questo è un pronto soccorso. 440 00:20:20,722 --> 00:20:23,323 Stiamo trattando i pazienti il più velocemente possibile, 441 00:20:23,457 --> 00:20:26,661 ma se non aiutiamo la gente prima con gravi ferite, potrebbero morire. 442 00:20:26,794 --> 00:20:29,997 Quindi siediti e lo saremo con te quando possiamo, va bene? 443 00:20:30,131 --> 00:20:31,364 [passeggero] Va bene. 444 00:20:31,498 --> 00:20:34,602 -EHI! -Ehi, ehi, ho detto: siediti! 445 00:20:35,268 --> 00:20:36,771 Sedere! 446 00:20:38,172 --> 00:20:39,372 Va bene. 447 00:20:42,342 --> 00:20:43,443 Bene. 448 00:20:46,681 --> 00:20:47,715 [Bailey sospira] 449 00:20:56,389 --> 00:20:57,424 [sospirando] Ehi. 450 00:20:58,559 --> 00:21:01,261 OH. Dimmi una futura mamma non è stato ferito nella collisione. 451 00:21:01,394 --> 00:21:03,296 No, sto solo facendo irruzione in sala operatoria per le forniture. 452 00:21:03,430 --> 00:21:04,599 [il monitor emette un segnale acustico] 453 00:21:04,732 --> 00:21:05,967 [Ndugu] Dannazione, sta programmando. 454 00:21:06,100 --> 00:21:08,136 Ehm, è un aneurisma. Deve essersi rotto. 455 00:21:08,268 --> 00:21:11,639 -Dobbiamo fare una toracotomia adesso. -Qui? Non puoi essere serio. 456 00:21:11,773 --> 00:21:14,274 -È serio. -Alza il flusso e iperventilare. 457 00:21:14,842 --> 00:21:15,943 Farai l'incisione. 458 00:21:16,077 --> 00:21:17,779 [segnale acustico costante] 459 00:21:24,652 --> 00:21:25,887 Ok. Ancora uno. 460 00:21:27,955 --> 00:21:29,056 Sì. Sì. 461 00:21:29,190 --> 00:21:30,925 [grugnito] 462 00:21:31,692 --> 00:21:33,060 Andiamo. 463 00:21:33,661 --> 00:21:37,297 Va bene, Millin, resta la tua mano lì dentro e senti per la zona di rottura. 464 00:21:38,633 --> 00:21:39,600 [grugniti] 465 00:21:39,734 --> 00:21:41,269 Ok, ho capito. 466 00:21:41,401 --> 00:21:45,006 Va bene, ora mantieni la pressione distalmente e prossimalmente e non muoverti. 467 00:21:45,606 --> 00:21:46,774 Jamie... 468 00:21:46,908 --> 00:21:47,942 Jamie è... 469 00:21:48,709 --> 00:21:49,811 [Avery] Oh. 470 00:21:50,511 --> 00:21:54,347 Bene, prenderemo solo il prossimo uno in meno. Va tutto bene. 471 00:21:56,250 --> 00:21:58,820 Va bene, inizia il cardiaco massaggiare con l'altra mano 472 00:21:58,953 --> 00:22:00,621 e non fermarti fino alla sala operatoria. 473 00:22:01,622 --> 00:22:03,925 Avanti, Larry, resisti. 474 00:22:06,928 --> 00:22:08,996 -Un po' più di pressione. -Questo è di cosa ero preoccupato. 475 00:22:09,130 --> 00:22:10,832 -Cosa fai? -Stiamo cercando di intubare, 476 00:22:10,965 --> 00:22:12,633 ma non possiamo iperestenderci il collo perché lei... 477 00:22:12,767 --> 00:22:15,036 -La dissociazione AO. Ho sentito. -SÌ. 478 00:22:17,839 --> 00:22:19,507 Mi serve un bisturi. Dobbiamo criticarla. 479 00:22:19,640 --> 00:22:22,475 Stabilizzerò la colonna vertebrale C. Fai l'incisione. 480 00:22:22,610 --> 00:22:24,645 -Va bene. -Prendi un panino e un 6 tubi pronto. 481 00:22:24,779 --> 00:22:27,347 -Un po' di pressione qui. -Questo collo no andando ovunque. 482 00:22:33,888 --> 00:22:35,523 [Wright] Più pressione. 483 00:22:38,292 --> 00:22:39,694 E tubo. 484 00:22:43,831 --> 00:22:45,066 Ci siamo. 485 00:22:51,906 --> 00:22:54,108 Va bene, sollevamento bilaterale del torace e cambiamento di colore. 486 00:22:54,242 --> 00:22:56,177 -Abbiamo una via aerea. -Ottimo lavoro a tutti. 487 00:22:56,310 --> 00:22:59,914 Per ora. Ne abbiamo ancora bisogno per portarla in sala operatoria senza paralizzandola o uccidendola. 488 00:23:00,047 --> 00:23:01,616 Possiamo farlo. 489 00:23:01,749 --> 00:23:04,384 Continuerò a tenerla, e ci muoveremo lentamente e con attenzione. 490 00:23:04,518 --> 00:23:06,354 -Sono tutti pronti? -Il piano OR è al completo. 491 00:23:06,520 --> 00:23:07,855 Lo avranno per fare spazio. 492 00:23:10,858 --> 00:23:13,527 -Non posso. Ho già un paziente. -Bene, ora ne hai due. 493 00:23:13,661 --> 00:23:16,831 Se il problema del laboratorio VIP lo è così importante, avere Norton farlo da solo. 494 00:23:16,964 --> 00:23:18,766 Lo eri espressamente richiesto. 495 00:23:19,867 --> 00:23:21,035 Non lavoro nemmeno qui. 496 00:23:21,168 --> 00:23:22,637 Catherine è molto sotto pressione di pressione. 497 00:23:22,770 --> 00:23:25,773 Questo è il primo giorno Piano VIP. Ha bisogno di impressionare. 498 00:23:28,342 --> 00:23:29,409 Chi mi farebbe l'ernia? 499 00:23:29,543 --> 00:23:31,411 Nessuno. Ho dato la sala operatoria al tuo collega di laboratorio. 500 00:23:31,545 --> 00:23:34,348 Più velocemente finisci, più velocemente puoi ottenere alla tua ernia. 501 00:23:44,859 --> 00:23:48,729 -[sospira] Come va? -Benson lo è stato molto attento, 502 00:23:48,863 --> 00:23:51,599 ma io... penso questa è una reazione eccessiva. 503 00:23:51,732 --> 00:23:54,434 L'esame fisico ha mostrato molto grandi arterie del cuoio capelluto 504 00:23:54,568 --> 00:23:57,071 e forti pulsazioni nell'arteria succlavia. 505 00:23:57,204 --> 00:23:58,438 Sono appena arrivate le analisi del sangue. 506 00:23:59,273 --> 00:24:00,408 L'hai messo sotto il mio nome? 507 00:24:01,441 --> 00:24:03,277 Mi appello Griffith. 508 00:24:04,011 --> 00:24:06,914 VES elevata, piastrine, enzimi epatici. 509 00:24:07,048 --> 00:24:08,481 Oh, devi vederlo. 510 00:24:12,153 --> 00:24:13,721 -Segno di alone. -Segno di alone. Sì. 511 00:24:14,789 --> 00:24:18,759 Sylvie, hai una condizione chiamata arterite a cellule giganti, 512 00:24:18,893 --> 00:24:20,561 che provoca infiammazione nelle arterie. 513 00:24:20,695 --> 00:24:24,665 [sussulta] Tutto è andato e basta scuro nell'occhio sinistro. 514 00:24:24,799 --> 00:24:26,367 -[ansimando] -Sì. 515 00:24:28,636 --> 00:24:31,138 Ok, dobbiamo avviarla sugli steroidi IV immediatamente. 516 00:24:31,272 --> 00:24:33,641 Metti in ordine. Sì, puoi usare il mio nome. 517 00:24:34,141 --> 00:24:35,977 Va bene. Sylvie, solo respiri profondi per noi. 518 00:24:36,110 --> 00:24:37,345 Solo temporaneo. Non preoccuparti. 519 00:24:40,514 --> 00:24:41,849 [Grigio] Attenzione a intervenire e aiuto? 520 00:24:41,983 --> 00:24:44,218 [Spencer] Lo dice il dottor Norton I pazienti VIP pagano troppo 521 00:24:44,352 --> 00:24:45,386 far operare gli stagisti. 522 00:24:45,519 --> 00:24:46,887 [Grigio] Questo è un ospedale universitario. 523 00:24:47,021 --> 00:24:48,856 [Meade] Tu ci vuoi per dirgli questo? 524 00:24:48,990 --> 00:24:52,660 [Grey] No, ma ti voglio entrare qui e vedere quello che sto facendo, presta attenzione. 525 00:24:53,561 --> 00:24:55,930 Ce ne sono un centinaio vittime di incidenti al piano di sotto, 526 00:24:56,063 --> 00:24:58,232 e pazienti i cui interventi chirurgici sono stati riprogrammati, 527 00:24:58,366 --> 00:25:01,802 ma Dio non voglia che un paziente VIP aspetta un compito in laboratorio. 528 00:25:01,936 --> 00:25:04,972 -[Bryant] Beh, sono i soldi a parlare. -[Grey] Spencer, dito. 529 00:25:06,807 --> 00:25:09,110 [infermiera] Ho capito Risultati della TAC di Charlie Ramos. 530 00:25:13,481 --> 00:25:15,483 [Grey] Spencer, stai chiudendo. 531 00:25:15,616 --> 00:25:17,852 -Dott. Norton ha detto che... -Sei più che competente per fare questo. 532 00:25:17,985 --> 00:25:19,553 Bryant, sei con me. 533 00:25:25,126 --> 00:25:27,995 Mi dispiace molto per farti aspettare. Dovremmo esaminarli... 534 00:25:28,129 --> 00:25:29,230 [urlando] 535 00:25:29,363 --> 00:25:31,732 -Cos'è successo? - Ha vomitato e non riesce a stare seduto. 536 00:25:31,866 --> 00:25:34,068 -Va bene. -Dove diavolo eri? 537 00:25:34,201 --> 00:25:35,669 Voglio un altro dottore. 538 00:25:35,803 --> 00:25:37,838 Ho bisogno di vedere il tuo stomaco. Il tuo intestino potrebbe essere incarcerato. 539 00:25:37,972 --> 00:25:42,009 Ciò significa che è intrappolato, e sta morendo. E' una situazione molto seria. 540 00:25:42,143 --> 00:25:43,377 Per favore, lasciami dare un'occhiata. 541 00:25:43,512 --> 00:25:44,678 [Ramos geme] 542 00:25:51,152 --> 00:25:53,387 -Bryant. -Prenoto una sala operatoria. 543 00:25:53,522 --> 00:25:55,856 -[Grey] Lascialo ripulire. -[gegola] 544 00:26:03,264 --> 00:26:05,534 -Come va qui? -Quasi finito con le viti peduncolari C2. 545 00:26:05,666 --> 00:26:07,068 [Lincoln] Primo giorno da capitano. 546 00:26:07,201 --> 00:26:08,936 Come ti riprendi da qualcosa del genere? 547 00:26:09,070 --> 00:26:11,405 [Pastore] Stava agendo l'informazione che le è stata data. 548 00:26:11,540 --> 00:26:12,873 Non è stata colpa sua. 549 00:26:13,007 --> 00:26:14,742 [Lincoln] Non lo dico lo era, ma la gente si faceva comunque male. 550 00:26:14,875 --> 00:26:17,078 -[Adams] Ho riascoltato al mangime. -[Pastore] Puoi farlo? 551 00:26:17,211 --> 00:26:19,280 [Adams] Anche se volesse per fermarlo, non poteva. 552 00:26:19,413 --> 00:26:22,950 Quando si sono schiariti l'altro aereo, era già troppo tardi. 553 00:26:23,751 --> 00:26:26,521 [Pastore] Beh, almeno non era troppo tardi per Bree. 554 00:26:26,687 --> 00:26:27,955 L'ultima vite è dentro. 555 00:26:28,089 --> 00:26:29,657 -[Lincoln] Come sono i segnali? -[Adams] Stai ancora bene. 556 00:26:29,790 --> 00:26:31,158 [Pastore] Resterò e monitorarla. 557 00:26:31,292 --> 00:26:32,893 [Wright] Fai quello che ti serve fare. 558 00:26:34,529 --> 00:26:35,663 [Warren] Dovremmo diventare sterili. 559 00:26:37,698 --> 00:26:41,035 Il farmaco si ridurrà gonfiore e prevenire ulteriori complicazioni. 560 00:26:41,168 --> 00:26:45,840 Grazie mille, Dottor Kwan. Mi sento così fortunato sei mio studente. 561 00:26:45,973 --> 00:26:47,074 [bussa alla porta] 562 00:26:49,710 --> 00:26:51,011 Dottor Webber. 563 00:26:51,712 --> 00:26:52,780 Posso aiutarla? 564 00:26:52,913 --> 00:26:54,815 Beh, sto solo controllando sul trabocco. 565 00:26:55,550 --> 00:26:56,784 - Prendimi in braccio. -Oh, abbiamo... 566 00:26:56,917 --> 00:26:59,887 Ho-ho-ho tutto coperto, e tu sei così occupato 567 00:27:00,020 --> 00:27:01,422 Da un giorno all'altro, Griffith. 568 00:27:01,556 --> 00:27:02,591 Giusto. 569 00:27:03,090 --> 00:27:05,292 Sylvie Bernard, 52 anni, presentato con mal di testa 570 00:27:05,426 --> 00:27:08,496 e tenerezza temporale con un episodio di lato sinistro perdita transitoria della vista. 571 00:27:08,629 --> 00:27:11,465 I suoi laboratori sono degni di nota VES e PCR elevati. 572 00:27:11,600 --> 00:27:14,869 Ehi, ehi, ehi, ehi. Questo è... non ti serve correre. Diagnosi? 573 00:27:15,570 --> 00:27:18,839 Ecografia al capezzale era coerente con arterite a cellule giganti. 574 00:27:19,406 --> 00:27:20,841 Sei sicuro che non sia un'emicrania? 575 00:27:20,975 --> 00:27:23,545 Un'emicrania non avrebbe funzionato marcatori infiammatori elevati, 576 00:27:23,677 --> 00:27:25,479 e non c'è alcuna visuale scintillazione, nessuna aura. 577 00:27:25,614 --> 00:27:27,582 L'ho iniziata metilprednisolone ad alte dosi, 578 00:27:27,715 --> 00:27:29,584 e pianificherò un follow-up reumatologico 579 00:27:29,717 --> 00:27:32,353 e un temporale confermativo Biopsia dell'arteria. 580 00:27:33,287 --> 00:27:34,788 Bella cattura, Griffith. 581 00:27:35,856 --> 00:27:38,359 Sei nelle mani di uno dei nostri migliori e più brillanti. 582 00:27:41,228 --> 00:27:42,329 [sospira] 583 00:27:44,765 --> 00:27:46,967 -[sospira] -[Sylvie] Voglio saperlo? 584 00:27:48,702 --> 00:27:49,870 No. 585 00:27:59,581 --> 00:28:01,949 Ehi, non avrei dovuto prendere credito. Lo dirò al dottor Webber 586 00:28:02,082 --> 00:28:03,684 -hai fatto la diagnosi. -Non preoccuparti. 587 00:28:03,817 --> 00:28:06,320 -Perché no? Se lo sa eri tu, forse... -Mi riassumerà? 588 00:28:07,522 --> 00:28:09,658 Io-non lavoro più qui, 589 00:28:09,790 --> 00:28:11,660 e ogni secondo che sono qui, diventa più difficile da accettare. 590 00:28:11,792 --> 00:28:14,128 Devo andare avanti. 591 00:28:15,362 --> 00:28:16,463 Ci vediamo a casa. 592 00:28:26,006 --> 00:28:28,543 Nicoletti c'è stasera? Il mio regalo. 593 00:28:29,276 --> 00:28:31,546 Stiamo festeggiando qualcosa? di cui mi sono completamente dimenticato? 594 00:28:31,680 --> 00:28:36,016 No, ma l'ho appena fatto una fusione spinale impeccabile su uno dei piloti. 595 00:28:36,150 --> 00:28:39,420 Dio, ogni volta che inizia questo lavoro sentirsi ingrati o abitudinari, 596 00:28:39,554 --> 00:28:41,789 succede qualcosa per ricordarmi perché lo facciamo. 597 00:28:41,922 --> 00:28:42,990 Mm-hmm. 598 00:28:43,991 --> 00:28:45,826 -Prendo il mio pane all'aglio. -[il telefono vibra] 599 00:28:45,960 --> 00:28:47,494 Non commetterò lo stesso errore due volte. 600 00:28:48,062 --> 00:28:50,464 [si schiarisce la gola] Uffa. Altro consulto. 601 00:28:52,667 --> 00:28:54,802 Ehi, stai bene? Sembri un po'... 602 00:28:55,736 --> 00:28:58,339 Affamato. Quindi, grazie per questo. 603 00:28:59,340 --> 00:29:01,108 Vai al tuo consulto. Ci vediamo più tardi. 604 00:29:08,583 --> 00:29:09,618 [sospira] 605 00:29:11,785 --> 00:29:13,622 [Ndugu] Va bene, Innesto di Dacron, per favore. 606 00:29:14,255 --> 00:29:17,224 Prendi questi. Va bene, Dottor Millin, è ora per finire quello che hai iniziato. 607 00:29:17,358 --> 00:29:19,360 Aiuterai nell'anastomosi. 608 00:29:19,493 --> 00:29:20,861 [Millin] Felice per tutto il tempo come è qui. 609 00:29:20,995 --> 00:29:22,796 [Ndugu ridacchia] Non sei un fan dell'ascensore? 610 00:29:24,398 --> 00:29:26,500 Va bene, inizia da estremità prossimale. Utilizzare Prolene 4-0. 611 00:29:26,635 --> 00:29:28,168 Ndugu, certo non vuoi farlo? 612 00:29:28,302 --> 00:29:30,037 [Ndugu] No, ha capito. Sono proprio qui. 613 00:29:30,170 --> 00:29:32,373 Wow, senti questa calcificazione. 614 00:29:32,507 --> 00:29:35,577 Aneurisma o no, è fortunato non è collassato a causa di un infarto miocardico. 615 00:29:35,710 --> 00:29:37,845 -[Millin] O il lavoro. -[Bailey] O entrambi. 616 00:29:37,978 --> 00:29:39,980 voglio dire, come ti aspetti la gente? 617 00:29:40,114 --> 00:29:42,684 per non fare confusione quando lo sono oberato di lavoro e sottopagato? 618 00:29:42,816 --> 00:29:46,588 -Solo pura stupidità, se me lo chiedi -[segnale acustico del monitor] 619 00:29:46,721 --> 00:29:47,921 -Fib.V. -Accidenti. Va bene. 620 00:29:48,055 --> 00:29:49,591 -Irrigazione. -[infermiera] Ecco. 621 00:29:49,724 --> 00:29:51,959 -[Bailey] Millin, iniziare il massaggio cardiaco. -[Ndugu] Andiamo adesso. 622 00:29:52,092 --> 00:29:54,261 Andiamo, Larry. Ce l'hai fatta attraverso l'ascensore. 623 00:29:54,395 --> 00:29:56,531 Non farlo qui. Andiamo, adesso. 624 00:30:00,234 --> 00:30:02,903 Ah. Sei sveglio. Come ti senti? 625 00:30:03,404 --> 00:30:05,139 Hai sistemato la cosa? 626 00:30:05,272 --> 00:30:06,307 L'intervento è andato bene. 627 00:30:06,440 --> 00:30:09,511 [sospira] Fantastico. Allora puoi andare. Sto bene. 628 00:30:09,644 --> 00:30:10,978 Possiamo avere la stanza, per favore? 629 00:30:11,111 --> 00:30:12,279 [balbetta] Ha solo 17 anni. 630 00:30:12,413 --> 00:30:15,149 Tra due mesi compirà 18 anni. Ho controllato il grafico. 631 00:30:15,717 --> 00:30:17,017 Ti aggiorno approfonditamente. 632 00:30:24,592 --> 00:30:25,627 [la porta si chiude] 633 00:30:27,094 --> 00:30:31,700 Charlie, durante l'intervento chirurgico, abbiamo notato un accumulo anomalo di muco nell'addome. 634 00:30:31,832 --> 00:30:32,866 Che cosa significa? 635 00:30:33,000 --> 00:30:34,703 Beh, potrebbe significare alcune cose diverse, 636 00:30:34,835 --> 00:30:37,505 e ne ho inviati alcuni riguardanti noduli alla patologia. 637 00:30:37,639 --> 00:30:38,807 Potrebbe essere brutto? 638 00:30:40,207 --> 00:30:42,309 Come il cancro? 639 00:30:42,443 --> 00:30:46,847 Forse, e se lo è, servirebbero più esami 640 00:30:46,980 --> 00:30:49,983 e chirurgia e possibilmente trattamento chemioterapico. 641 00:30:50,484 --> 00:30:53,354 Hai un... un genitore adottivo elencati nel tuo grafico. 642 00:30:53,487 --> 00:30:55,590 -La chiamo? -Sto con lei da 13 giorni. 643 00:30:55,724 --> 00:30:57,692 Devi iniziare tutto di questo al più presto. 644 00:30:57,826 --> 00:30:59,927 E in base ad oggi, sarà così tra, quanto, sei mesi? 645 00:31:00,894 --> 00:31:02,296 Mi dispiace per oggi. 646 00:31:02,429 --> 00:31:04,532 Odio il fatto di averti deluso, ma sono qui adesso. 647 00:31:04,666 --> 00:31:06,367 E se sei d'accordo per permettermi di essere il tuo medico, 648 00:31:06,500 --> 00:31:08,869 Prometto che non lo permetterò cadi nel dimenticatoio. 649 00:31:09,002 --> 00:31:09,970 [sospira] 650 00:31:10,104 --> 00:31:11,338 [♪ musica malinconica] 651 00:31:11,472 --> 00:31:12,707 Voglio stare da solo. 652 00:31:15,577 --> 00:31:16,611 Va bene. 653 00:31:17,945 --> 00:31:19,313 Saremo proprio fuori. 654 00:31:24,686 --> 00:31:27,354 [Wright] I punti sembrano fantastici. Basta reimballare e poi rimedieremo. 655 00:31:27,488 --> 00:31:29,691 -[Warren] Hai capito, capo. -[Pastore] Segnali stanno calando. 656 00:31:29,824 --> 00:31:32,393 [Wright] Lei è Brady, e ora v-fib. 657 00:31:32,527 --> 00:31:34,061 [Warren] Inizio compressioni. 658 00:31:34,194 --> 00:31:36,865 [Pastore] La fusione spinale era perfetta. Controllo degli scarichi. 659 00:31:38,031 --> 00:31:39,834 No, non è un'emorragia. 660 00:31:39,967 --> 00:31:43,370 Ok, deve essere così edema del midollo spinale. Premi 20 di steroidi e mannitolo adesso. 661 00:31:44,171 --> 00:31:45,372 [Ndugu] Spingi il lido. 662 00:31:46,373 --> 00:31:47,642 [Bailey] Piastre interne. 663 00:31:48,676 --> 00:31:50,879 -Ricarica a 20. [sospira] -[ronzio del defibrillatore] 664 00:31:51,746 --> 00:31:53,347 -[segnale acustico del defibrillatore] -Chiaro. 665 00:31:53,480 --> 00:31:55,916 -[bip costante] -Okay, quante unità ha avuto? 666 00:31:58,252 --> 00:31:59,821 Ok, addebito a 30. 667 00:31:59,953 --> 00:32:01,021 [ronzio del defibrillatore] 668 00:32:01,155 --> 00:32:03,390 -E chiaro. -[il defibrillatore fa effetto] 669 00:32:03,525 --> 00:32:05,627 -[Pastore] Carica a 200. -[ronzio del defibrillatore] 670 00:32:05,760 --> 00:32:07,194 -Chiaro. -[bip] 671 00:32:07,327 --> 00:32:08,863 [il defibrillatore fa effetto] 672 00:32:08,996 --> 00:32:11,098 -[Wright] Niente. -[Pastore] Carica di nuovo. 673 00:32:11,231 --> 00:32:12,567 [ronzio] 674 00:32:13,233 --> 00:32:14,702 -[bip] -[Pastore] Cancella. 675 00:32:15,369 --> 00:32:16,738 [il defibrillatore fa effetto] 676 00:32:16,871 --> 00:32:18,606 -[Wright] Ancora niente. -[Pastore] Dannazione. 677 00:32:18,740 --> 00:32:19,908 Non oggi, Bree. 678 00:32:20,040 --> 00:32:22,075 [♪ la musica continua] 679 00:32:24,913 --> 00:32:26,447 [bip ritmico] 680 00:32:30,250 --> 00:32:32,486 [Bailey sospira] La pressione sta tornando a salire. 681 00:32:42,463 --> 00:32:43,997 [bip costante] 682 00:32:47,301 --> 00:32:48,335 [Warren] Dottor Shepherd. 683 00:32:49,236 --> 00:32:51,205 Aveva appena iniziato. Non mi arrenderò. 684 00:32:53,575 --> 00:32:55,242 -[Wright] È ora. -[Pastore] No. 685 00:32:56,410 --> 00:32:57,745 [Wright] Amelia. 686 00:33:00,481 --> 00:33:02,449 [il segnale acustico continua] 687 00:33:08,989 --> 00:33:10,424 [Wright] Ora della morte... 688 00:33:14,596 --> 00:33:15,864 18:09. 689 00:33:19,433 --> 00:33:21,034 [♪ la musica finisce] 690 00:33:33,280 --> 00:33:37,017 Ehi. Le sue pressioni lo sono trattenendo miracolosamente. 691 00:33:37,150 --> 00:33:38,786 Il pilota non ce l'ha fatta. 692 00:33:39,621 --> 00:33:42,189 Oh, amico. Non lo farà mai perdonare se stesso. 693 00:33:42,322 --> 00:33:43,357 Mmm. 694 00:33:45,827 --> 00:33:47,529 Oh no. Uffa. 695 00:33:47,996 --> 00:33:50,865 Mi sono perso la mia scadenza di registrazione. 696 00:33:52,299 --> 00:33:56,504 [balbetta] Sto... sto capendo un master in sanità pubblica. 697 00:33:56,638 --> 00:33:58,006 O lo ero. 698 00:33:58,138 --> 00:34:01,509 Con tutto quello che sta succedendo oggi, Mi sono dimenticato della scuola. 699 00:34:02,042 --> 00:34:05,713 Basta chiamare. Diglielo stavi risparmiando la vita di qualcuno. [ridacchia] 700 00:34:06,346 --> 00:34:11,719 Sai, oggi me lo ha dimostrato che forse dovrei ripensarci andando affatto. 701 00:34:11,853 --> 00:34:13,888 Perché te lo sei perso una scadenza? [tira su col naso] 702 00:34:14,622 --> 00:34:18,927 Chirurgo a tempo pieno, direttore della residenza, la clinica, 703 00:34:19,059 --> 00:34:20,628 essere moglie, mamma a tempo pieno. 704 00:34:20,762 --> 00:34:25,867 Se aggiungo altro, Voglio dire, qualcos'altro di una scadenza soffrirà, 705 00:34:26,000 --> 00:34:27,367 o-o-o qualcuno. 706 00:34:28,603 --> 00:34:32,574 Beh, guarda, ha fatto Larry un errore perché sta lavorando in un sistema rotto. 707 00:34:32,707 --> 00:34:34,408 [balbetta] Anche noi. 708 00:34:34,542 --> 00:34:39,079 Sì, quindi speravo, con una laurea, potrei aiutare a risolverlo. 709 00:34:40,314 --> 00:34:43,116 Quindi chiedi aiuto. Delegare qualcosa. 710 00:34:43,250 --> 00:34:45,252 lo sai, lascia che altre persone si facciano avanti. 711 00:34:45,385 --> 00:34:47,387 Sì, puoi farlo. Ti abbiamo preso. 712 00:34:48,188 --> 00:34:49,256 [borbotta] 713 00:34:58,533 --> 00:35:00,467 Perché sei sempre senza maglietta? 714 00:35:00,602 --> 00:35:02,670 Sono letteralmente in un posto dove la gente si veste. 715 00:35:02,804 --> 00:35:04,304 Ho bisogno di confini. 716 00:35:05,238 --> 00:35:09,109 Ok, guarda, lo so quella volta che eravamo ubriachi è stata una cosa di una volta 717 00:35:09,242 --> 00:35:10,845 e tu stai con Bryant adesso. 718 00:35:10,979 --> 00:35:13,615 Sì, sto con Bryant adesso, quindi non posso vederti sotto la doccia nuda. 719 00:35:13,748 --> 00:35:15,950 È fonte di distrazione. 720 00:35:17,785 --> 00:35:19,319 Devo andare avanti, sai? 721 00:35:21,055 --> 00:35:22,523 [sussurra] Continuerò i miei vestiti addosso. 722 00:35:22,657 --> 00:35:26,259 [sussurra] Non è... [ridacchia] ...solo i vestiti. È, io... 723 00:35:27,127 --> 00:35:28,630 Ho solo bisogno di un po' di spazio. 724 00:35:31,431 --> 00:35:32,466 Inteso. 725 00:35:35,937 --> 00:35:37,972 [♪ musica delicata] 726 00:35:44,411 --> 00:35:46,446 Ehi. Mi spiace, non ho potuto dartelo un giro. 727 00:35:46,581 --> 00:35:49,182 Avevo bisogno di essere sicuro Ho parlato con il fratello di Larry. 728 00:35:49,316 --> 00:35:51,485 Probabilmente è meglio non viaggiamo insieme. 729 00:35:51,619 --> 00:35:53,821 -Meno occhi su di noi. -Sì, ehm... 730 00:35:56,124 --> 00:35:57,357 Ben lo sa. 731 00:35:57,992 --> 00:35:59,961 -Come? -Immagino che ci abbia visto un paio di volte. 732 00:36:00,094 --> 00:36:02,462 Non... non lo so. L'ho negato ma non l'ha comprato. 733 00:36:02,597 --> 00:36:04,032 Bailey lo sa? 734 00:36:04,164 --> 00:36:06,166 -Non credo. -Sei sicuro? 735 00:36:07,001 --> 00:36:09,504 Abbastanza sicuro, sì. Lei, ehm... 736 00:36:10,437 --> 00:36:12,006 Mi ha nominato direttore della residenza. 737 00:36:12,140 --> 00:36:14,374 -Aspetta, cosa? -Sì, ehm... 738 00:36:15,009 --> 00:36:18,946 Ha detto che ne aveva bisogno qualcosa dal suo piatto e...e pensò 739 00:36:19,080 --> 00:36:21,448 Ho fatto un ottimo lavoro insegnando te oggi, e lei pensa è un'ottima soluzione. 740 00:36:21,582 --> 00:36:22,817 E tu hai accettato? 741 00:36:41,301 --> 00:36:43,236 Possiamo ancora salvarlo. 742 00:36:50,511 --> 00:36:52,212 Zach sta dormendo dentro. 743 00:36:52,345 --> 00:36:55,583 - Andare a letto con Cass lo è stato un errore enorme. -Amelia... 744 00:36:55,717 --> 00:36:57,284 -Ero sicuro... -Non posso... 745 00:36:57,417 --> 00:36:59,087 -...che saresti tornato con Celina. -Non posso affrontare questa cosa. 746 00:36:59,219 --> 00:37:00,822 Ero completamente distrutto. 747 00:37:00,955 --> 00:37:03,290 E come pensi che mi sentissi? quando sono venuto alla tua porta e l'ha vista? 748 00:37:05,159 --> 00:37:07,394 Mi ha quasi distrutto. Ho dovuto lasciare la città. 749 00:37:08,162 --> 00:37:10,898 -Ho un debole per autodistruzione. -Va bene. Va bene. 750 00:37:11,032 --> 00:37:15,603 Ho trascorso ogni giorno da quando ho desiderato di poterlo prendere indietro perché io... 751 00:37:15,737 --> 00:37:19,173 Ci ho messo molto tempo aspettando di sentirmi così. 752 00:37:19,306 --> 00:37:21,909 Ad esempio, quando sono con te, è tutto a posto. 753 00:37:22,043 --> 00:37:25,780 Tutto è esattamente dove dovrebbe essere. io... 754 00:37:25,913 --> 00:37:27,447 Sono esattamente dove dovrei essere. 755 00:37:27,582 --> 00:37:30,317 Hai detto che mi amavi. Anch'io ti amo. 756 00:37:30,450 --> 00:37:33,888 Sono disperatamente, follemente, vertiginosamente innamorato di te, 757 00:37:34,021 --> 00:37:38,559 quindi se hai finito con me, Imparerò ad accettarlo. 758 00:37:38,693 --> 00:37:44,232 Ma se c'è qualche parte di te che sente ancora come hai fatto tu... 759 00:37:47,568 --> 00:37:49,937 Ti prego di non farlo lasciare che questo muoia. 760 00:37:57,879 --> 00:37:59,080 Non ho finito. 761 00:38:11,259 --> 00:38:14,562 [Grey] È facile giudicare persone per le loro azioni, 762 00:38:14,695 --> 00:38:16,998 ma non sempre lo sai cosa li spinge. 763 00:38:17,632 --> 00:38:19,634 [Kwan esulta] Guarda quello. Fetta di uragano. 764 00:38:19,767 --> 00:38:21,401 [Bryant] Stai colpendo Y quando lo premi? 765 00:38:21,536 --> 00:38:23,771 -Non preoccuparti. Fetta di uragano! -Non lo so come lo stai facendo. 766 00:38:23,905 --> 00:38:25,239 -Va bene, aspetta. -Chi sta vincendo? 767 00:38:25,372 --> 00:38:26,774 -Non parlare. -Solo un secondo. 768 00:38:26,908 --> 00:38:29,342 Dai. Dai. No, no, no, no, no, no, no, no! 769 00:38:30,310 --> 00:38:32,046 -[grugniti] -Che diavolo era quello? 770 00:38:32,180 --> 00:38:34,381 È una mega palla di fuoco. L'ho sbloccato nel dungeon. 771 00:38:34,515 --> 00:38:35,917 -Il mega-- -Sì. 772 00:38:36,050 --> 00:38:38,385 -Okay, ci serve un altro giro. -Un altro giro? Un altro giro? 773 00:38:38,519 --> 00:38:41,155 Un altro, uh, uh... Facciamo... In realtà sono un po' stanco. 774 00:38:41,289 --> 00:38:42,790 -No, semplicemente non vuoi perdere. -Va tutto bene. 775 00:38:42,924 --> 00:38:44,659 Mi dà il tempo di rivedere i miei appunti per domani. 776 00:38:44,792 --> 00:38:46,828 Sicuro? Va bene, va bene. Va bene, bello. 777 00:38:46,961 --> 00:38:49,329 Mi ci vorrà solo un minuto batterlo di nuovo comunque. 778 00:38:49,462 --> 00:38:51,464 - Fai il culo. -Guarda questo adesso. 779 00:38:52,099 --> 00:38:54,001 -Bum! -Continuo a permetterglielo togliti questo trasloco. 780 00:38:54,135 --> 00:38:55,169 Questo è tutto. 781 00:38:56,604 --> 00:38:58,873 [Grigio] Non lo sai in cosa sono nati, 782 00:38:59,740 --> 00:39:01,341 lotte che hanno affrontato. 783 00:39:08,649 --> 00:39:10,551 [respira profondamente] 784 00:39:14,755 --> 00:39:16,157 [♪ Suona "Call It Love"] 785 00:39:20,695 --> 00:39:22,029 [respirando tremante] 786 00:39:28,035 --> 00:39:31,339 [Grey] A volte facciamo degli sconsiderati decisioni senza alcuna idea del perché. 787 00:39:32,472 --> 00:39:36,043 [Avery sussulta] Meredith. Bello, non è vero? 788 00:39:36,177 --> 00:39:38,079 Stavamo proprio parlando di te. 789 00:39:38,212 --> 00:39:41,381 Sei stato così meraviglioso oggi con Annabelle Chase. Grazie. 790 00:39:41,515 --> 00:39:44,518 Bene, lo vuoi ancora la mia opinione? 791 00:39:45,887 --> 00:39:47,688 Non lo so. Lo faccio? 792 00:39:47,822 --> 00:39:49,824 Beh, ho lavorato qui da quando ero stagista, 793 00:39:49,957 --> 00:39:51,726 e questo ospedale ha visto molti cambiamenti. 794 00:39:51,859 --> 00:39:55,196 Cambia nome, crisi finanziarie, tragedie. 795 00:39:55,329 --> 00:39:59,399 L'unica cosa questo non è mai cambiato lo è il nostro standard di cura. 796 00:39:59,533 --> 00:40:01,434 È sempre stato eccellente. 797 00:40:01,569 --> 00:40:03,070 Non ha mai avuto bisogno di essere suddiviso in livelli. 798 00:40:03,204 --> 00:40:06,908 -Meredith, se tu dagli semplicemente... -Oggi ho prestato cure inadeguate. 799 00:40:07,041 --> 00:40:11,579 Il mio paziente ha sofferto, e ho perso la sua fiducia, e non è quello che siamo. 800 00:40:11,712 --> 00:40:13,446 Ed è il primo giorno, signore. 801 00:40:13,581 --> 00:40:17,618 Meredith, potresti volerlo sapere che il dottor Norton lo è il nostro nuovo capo della chirurgia. 802 00:40:17,752 --> 00:40:20,221 Lo sarà con noi ogni giorno. 803 00:40:20,922 --> 00:40:22,189 A differenza di te. 804 00:40:27,528 --> 00:40:29,363 OH. Mi scusi. 805 00:40:29,496 --> 00:40:33,100 [Grey] Ma spesso è paura tirare le fila dietro le quinte. 806 00:40:35,236 --> 00:40:36,170 Paura di fallire... 807 00:40:36,304 --> 00:40:38,172 Meredith. 808 00:40:38,306 --> 00:40:41,142 ...di essere deluso, o, uno dei miei vecchi preferiti, paura della felicità. 809 00:40:41,275 --> 00:40:45,112 Avresti potuto dirmelo stavi considerando assumendolo come capo. 810 00:40:45,246 --> 00:40:47,114 Non hai mai voluto esserlo coinvolti nella ricerca. 811 00:40:47,248 --> 00:40:51,819 Non pensavo di averne bisogno, ma ora ci sto ripensando quella decisione. 812 00:40:51,953 --> 00:40:54,755 La madre di Annabelle ha donato $ 100.000 a questo ospedale. 813 00:40:54,889 --> 00:40:56,924 Beh, questo mi rende semplicemente sentirsi più sporco. 814 00:40:57,058 --> 00:41:00,460 Guarda, il Grey Sloan ha perso un'enorme quantità di finanziamenti. 815 00:41:00,594 --> 00:41:02,129 Ogni ospedale ha. 816 00:41:02,263 --> 00:41:04,966 No, non lo siamo come tutti gli ospedali. 817 00:41:05,099 --> 00:41:07,335 Noi personale chirurghi molto richiesti. 818 00:41:07,467 --> 00:41:10,037 Pubblichiamo ricerca innovativa. 819 00:41:10,171 --> 00:41:12,506 Le nostre spese generali è enorme, Meredith. 820 00:41:12,640 --> 00:41:16,510 Se vogliamo essere gli stessi istituto all'avanguardia siamo sempre stati, 821 00:41:16,644 --> 00:41:19,447 allora abbiamo bisogno di un piano, e Norton ne ha uno. 822 00:41:20,548 --> 00:41:21,949 Quindi devi salire a bordo. 823 00:41:28,656 --> 00:41:30,024 Questo imploderà. 824 00:41:31,759 --> 00:41:32,927 [Ammaccature nell'ascensore] 825 00:41:45,339 --> 00:41:48,075 [Grigio] È tutto troppo facile essere il tuo peggior nemico. 826 00:41:52,246 --> 00:41:53,447 [la porta si apre] 827 00:41:54,949 --> 00:41:55,950 Ciao. 828 00:41:56,450 --> 00:41:57,485 [Lincoln] Ehi. 829 00:41:59,620 --> 00:42:02,123 Il mio miracoloso paziente AO è morto. 830 00:42:03,958 --> 00:42:04,992 [sospira] 831 00:42:11,632 --> 00:42:12,900 Ho smesso. 832 00:42:14,869 --> 00:42:18,039 [Grey] E il danno infliggiamo possiamo prendere una vita da annullare. 833 00:42:18,172 --> 00:42:20,207 [♪ la musica finisce]